I would very much appreciate if someone can shed some light about the Swahili and the Hindi, though) Sense8 tries to turn the viewer into another Sensate, in some sort of Jonas.

( Edit2: Thanks to r-ed​ we have confirmation that Kala’s English is also a translation from the original Hindi. As it happens with Korean, and probably Swahili too, these languages’ structure are pretty different from English, while German and Spanish have more similarities structure-wise) so the translation has been enriched to be understandable, but the basis of the Hindi language as well the accent has been respected. As I commented on an earlier post, the writers have understood that language/accent is part of the characters, but adapting their language to English they would have erased this side of them that is as important as their cultural inheritance, so it’s important that they only translated the language into a more understandable language, considering they interact with each other in a mental wave length, making it possible for each one to understand the other without the need to use the same physical language).